Giáo sư!
Không, chúng tôi đang ở Nhà Miller, giờ đang đứng ở nhà thờ.
Ừ.
Tốt rồi.
Được đấy.
Rồi, tôi sẽ làm.
Ừ, chào nhé.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Thì.
Được.
Tuyệt.
First Christian được xem là
một trong những nhà thờ theo Chủ nghĩa hiện đại đầu tiên ở Mỹ.
Ở Hoa Kỳ.
Thiết kế bởi Eliel Saarinen,
và người Thiên Chúa giáo cho rằng...
Lưu ý thánh giá và những cánh cửa
và đồng hồ đều sắp lệch.
Thiết kế này, của Saarinen là...
Thiết kế của Saarinen là bất đối xứng
nhưng vẫn giữ được sự cân bằng.
Của con đây.
Xong rồi.
- Cậu đây rồi, chào. - Nhìn này, chú giải.
Hay.
Có gì mới không?
Không chắc nữa.
Chắc mấy thứ nhảm nhí của sinh viên tốt nghiệp thôi,
Có nghiên cứu dữ liệu thì nói mình biết nhé.
Ừ, đương nhiên.
Có gì không?
Muốn ghé rạp phim tối nay không?
Tối nay không được, xin lỗi.
Mình có hẹn ăn tối với một người bạn ở Bloomington.
Giống hẹn hò hả?
Không, không chỉ là người bạn cũ thôi.
Mm-hm, sao cũng được.
Cậu có bằng Thạc sĩ không?
Tiếc là... có.
Lấy khó không?
Còn tuỳ cậu định nghĩa sao là khó.
Sao?
Mình mới nói chuyện với Aaron,
cậu ta nói là có quy định họ chỉ nhận vị trí toàn thời gian
cho sinh viên tốt nghiệp MLS (Thạc sĩ Khoa học Thư viện)
Không hoàn toàn đúng đâu.
Claire đâu có đâu.
Cổ không có?
Cô ấy có bằng Tiến sĩ ở LIT.
Hay.
Cậu có làm gì thì cũng đừng lấy bằng MLS.
Nó vừa được xác nhận là cái bằng Thạc sĩ xin việc tệ nhất.
Thiệt?
Ừ.
Và cậu vẫn chưa có việc làm.
Thì, mình là ngoại lệ.
Dù sao cậu không muốn làm thủ thư mãi đâu.
Có thể đó.
Không, không đâu.
Còn vụ cô Deborah Berke?
Cậu sẽ điên lên khi bỏ lỡ mất.
Ừ, không có chuyện đó đâu.
Sao không?
Thì không thôi.
Cậu không hiểu đâu.
Mình sẽ hiểu.
Gì?
Không gì.
Nào, mình vào thăm ông ấy trước.
Chị vẫn không tin được em lớn chừng này rồi.
Chị thì nhìn vẫn vậy.
Làm gì có.
- Thật mà. - Cảm ơn em.
Em thật dễ thương.
Em thấy sao khi quay trở lại Seoul?
Cũng ổn.
Em làm gì ở đó?
Em có công việc ở một nhà xuất bản.
Dịch sách sang tiếng Hàn, từ tiếng Anh.
Nghe thú vị nhỉ.
Không hề đâu.
Khá là đau đầu, thật đấy.
Em đang dính deadline. Vừa cắt liên lạc với họ rồi.
Họ không mong em tiếp tục làm việc khi em đang ở đây đó chứ?
Em nghĩ là họ có.
Chị biết đấy, mấy thứ Hàn Quốc đó mà.
Chúng tôi xin chia buồn. Gia đình là điều quan trọng nhất
nhưng thật ra công việc mới là điều quan trọng nhất.
Nên là cậu hoàn thành cái bài dịch chó chết kia đúng hạn đi.
Không thể nào thế.
Rồi coi.
Em mong chị ở lại thêm ngày nữa.
Chị biết.
Nhưng đáng lẽ chị đã phải ở Chicago từ vài ngày trước với ba em.
Và chị còn công việc.
Chồng chị.
Em biết, chị cũng đã vất vả rồi.
Không tin được chuyện này lại xảy ra.
Bác vẫn khoẻ mạnh và rồi...
Chị xin lỗi.
Chị chỉ...
Chị nợ bác quá nhiều.
Ba em là mọi thứ đối với chị.
Anh chị có cần thêm gì không ạ?
Không, chúng tôi chuẩn bị...
Cho tôi thêm một bia được không?
Dạ vâng.
- Thêm một ly rượu nhé? - Không cám ơn.
Ba còn không báo em là ông ấy đi chuyến đi này.
Ông có báo chị không?
Không.
Y như mọi lần.
Ông có nhắc gì về em không?
Bác với chị có nói chút.
Ông ấy nói gì?
Jin.
Ông có nói chị cả hai đã không nói chuyện với nhau hơn năm?
Em là tất cả của ông ấy.
Chưa bao giờ là vậy.
Ông ấy có học trò, công việc.
Em là con ông.
Chị xem nhiều phim bi kịch Hàn Quốc quá rồi.
- Của anh đây. - Cám ơn.
Chúng tôi tính tiền được không?
Dạ, em quay lại ngay.
Sáng mai chị phải đi sớm.
Chị nên đi ngủ đây.
Em xin lỗi. Đáng lẽ không nên lôi chuyện đó ra.
Quán trọ biết tình hình rồi.
Em có thể ở phòng của ba bao lâu em cần cũng được.
Chết tiệt.
Con biết chủ nhật ông ấy làm gì không?
Không. Con chở mẹ tới vào buổi sáng. rồi đem nó qua chỗ Kenny.
Sẽ tốn kém hơn nếu nó hư.
Mẹ ghét xe.
Con cũng vậy.
Mẹ nghĩ món này cần thêm... một chút cay.
Mẹ nghĩ vậy hả?
Chắc vậy.
Con định thêm cái gì đó tinh tế.
Mẹ không hiểu đó là cái gì hết.
Kiểu như, ít đậm đà hơn.
Tại sao?
Vì đôi khi mẹ nếm thêm vào
rồi sau đó vị nó lại đậm hơn.
Con điên thiệt.
Mẹ thì có.
Đây là Trung tâm hội nghị Irwin,
trước đây là ngân hàng Irwin Union.
Được hoàn thành vào năm 1954 và thiết kế bởi Eero Saarinen,
con trai Eliel Saarinen, người thiết kế nhà thờ First Christian.
Những nhà thờ, ngân hàng ở Mỹ hiện nay
không thiết kế giống năm 1954 như vậy.
Những toà nhà đồ sộ, vững chắc, có giao dịch viên ngồi sau quầy.
Không, không, 'ông ấy không nói đây là quan niệm sai.
Ông ấy chỉ nghi vấn quan niệm thông thường về khả năng tập trung.
Hay thật ra là luận điểm về khả năng tập trung bị ngắn đi.
Vậy ông ấy không nghĩ chuyện này là đúng?
Cậu luôn nói về việc không ai đọc hết một cuốn sách nữa.
Đúng, chính xác là vấn đề đó.
Mình là mọt sách.
Tụi mình là mọt sách.
Vậy điều ông ấy cho rằng là khi ta nói về sự tập trung
chúng ta nghiêng về việc đọc sách.
Như, có một giáo sư này cứ muốn chứng minh mãi về sự ngu ngốc của trò chơi điện tử.
Ông ấy nói về việc con trai ông chơi hàng giờ đồng hồ
và một lần ông thử chơi cùng con nhưng rồi hoàn toàn uể oải chỉ sau vài phút.
Giờ nếu nhìn ngược lại,
nếu người con nói về việc ba mình đọc sách hàng giờ đồng hồ
và cũng một lần cậu ta đọc cùng ba, nhưng rồi cảm thấy thật chán sau vài phút.
Vậy ông ấy cho rằng người con thiếu khả năng tập trung đúng không?
Nhưng sao chúng ta ngược lại rằng ông giáo sư thiếu khả năng tập trung?
Vì cái ông ấy nói không phải là việc tập trung.
Chỉ vì ông thấy nó ngu ngốc.
Nhưng nếu đó đúng là vấn đề của người con?
Điều ông ấy cho rằng cậu con trai có khả năng tâp trung hàng giờ đồng hồ
vào điện tử bởi vì nó thú vị đối với cậu.
Ừ, nhưng đó là vì trò chơi điện tử được thiết kế
cho những người thiếu khả năng tập trung.
Đó, thấy không, đó là điều mấy người mọt sách nói.
Nhưng không, điều ông này nói
là vấn đề không phải ở sự tập trung, mà ở sự thích thú.
Ông giáo sư không kiên nhẫn đối với trò chơi điện tử
bởi vì ông ấy không hứng thú với trải nghiệm đó.
Tương tự như việc người con trai có thể không hứng thú với sách,
và không phải do cậu ta không có khả năng tập trung, rõ ràng cậu ta có.
Cũng như ông giáo sư, cậu ta có thể dành sự tập trung hàng giờ
nếu cậu ta thấy điều đó thú vị.
Vậy dẹp sách đi, trò chơi điện tử muôn năm?
Không. Không phải vậy.
Những gì ông ấy cho thấy ở đây là sự chỉ trích trong chỉ trích.
Nhưng thay vào đó, ta phát hiện được một nguy cơ khác.
Không phải nguy cơ thiếu tập trung mà là nguy cơ thiếu sự thích thú.
Thấy không, để nói về sự tập trung cũng là một loại phân tâm.
Trẻ em dành sự tập trung tới những thứ thú vị chúng.
Câu hỏi thật sự là cái gì gây hứng thú cho chúng?
Hay tụi mình?
Chúng ta đang mất đi hứng thú với những thứ quan trọng?
Những con chữ trên trang giấy chẳng hạn.
Cũng có thể nó không quá quan trọng.
Thế còn cuộc sống hàng ngày?
Chúng ta có đang mất đi hứng thú với mỗi ngày sống?
Cậu lấy mấy điều này trong phần chú giải hả?
Thì cậu biết đó, người ta cũng ghi chú đầy vào mấy trang trắng ở cuối sách.
Casey?
- Emma. - Chào.
Chị đang mong gặp em này.
Ừ, chị về hồi nào vậy?
Mời mấy ngày trước.
Chị ở lại một tuần à.
Thật ạ?
Bạn cùng phòng với chị, bọn chị nhận căn hộ trong năm nay.
Sẽ vui lắm đây.
Tụi chị phải bay sớm để sắp xếp mọi thứ.
Nghe vui thật.
Háo hức quá.
Ở Amsterdam sao rồi?
Chúa ơi.
Ở đó là nhất.
Em phải tới đó một ngày.
Dạ.
Không, thật đấy, em sẽ thích ngay.
Những bảo tàng, nhìn tuyệt lắm.
Mấy tên con trai cũng thú vị hơn nữa.
Dạ.
Còn chuyện trường lớp chị sao rồi?
Chị thích lắm.
Năm hai còn tuyệt hơn nữa.
LA tuyệt vời.
Cảm giác cứ như là nhà vậy.
Chắc là chị ở lại đó luôn.
Dạ.
Ý là, chị còn không nghĩ tới chuyện về đây.
Có thể Chicago.
Còn em?
Khi nào em đi?
Đi đâu?
Đại học.
Bất kỳ đâu.
Em thích ở Columbus.
Coi nào, Casey.
Không, thật mà.
Ý chị là, em và tất cả mọi người nên vào Đại học.
Em chưa vội.
Em trễ một năm rồi.
Em không nên kéo dài thêm.
Mình cần đẩy mấy xe sách ở đằng sau.
- Rồi. - Em nên nghe chị.
Emma, đây là Gabe.
Gabe, Emma.
Mình học chung cấp ba với chị ấy.
Mình trước một năm nhưng vẫn rất thân.
Coi như em gái mình vậy.
Em nên trở lại làm việc.
Rất vui gặp lại chị.
Nhớ nhắn tin cho chị, ok? Bữa nào đi chơi.
Dạ, ok.
À mà cho anh một điếu, nếu em không phiền?
- Dạ được. - Cám ơn em.
Anh nói tiếng Anh.
Em nghĩ người Châu Á không nói tiếng Anh được à?
Dạ, dĩ nhiên.
À không, chỉ là em nghe anh
- nói chuyện điện thoại và... - Xin lỗi, anh thô lỗ quá.
Em mời anh điếu thuốc, anh lại gây khó khăn cho em.
Em không có ý...
Anh hiểu ý em mà.
Xin lỗi, anh đang có một ngày tồi tệ.
Hoặc một năm.
Em thấy anh trong bệnh viện.
Vậy hả?
Dạ, vào sáng sớm nay.
Xin lỗi, anh không nhớ.
Có phải anh... Em không muốn làm anh mích lòng nhưng nếu anh không,
thì anh có quan hệ với ông Jae Yong Lee không?
Đúng vậy. Anh là con trai ông ấy.
Sao em biết?
Em đang định đến một buổi chia sẻ của ông.
Nhưng chắc hẳn là nó bị hủy rồi.
Mọi người biết chuyện rồi. Ông ấy ổn chứ?
Ông ổn định.
Nhưng không đủ để lên máy bay.
Ông ấy còn đang hôn mê.
Em rất lấy làm tiếc.
Không sao đâu.
Em tên Casey.
Thật ra là Cassandra,
nhưng mọi người gọi em là Casey.
Jin.
Jim?
Jin.
Với chữ n.
Hiểu rồi.
Jin.
Em ở đây hả?
Dạ, em chuyển về đây từ hồi lên bốn.
Em thích ở đây không?
Dạ có.
Anh thì sao?
Chưa chắc nữa.
Anh thích quán trọ không?
Có, nó khá trang hoàng... cứ sợ anh làm bể thứ gì đó.
Nhìn không đương đại lắm nhỉ?
Không.
Phải đây là chỗ ba anh...
Ừ.
Thấy không, nó bất cân xứng
nhưng đồng thời vẫn giữ sự cân đối.
Vậy em định đến buổi nói chuyện của ba anh hả?
Em có thân thuộc với công trình của ông không?
Không, nhưng em rất mê kiến trúc.
Em tham dự hết các buổi hội thảo trong mấy năm gần đây.
Ừ, anh nghe nói thành phố này khá nổi tiếng.
Chắc là mọi người ở đây đều đam mê kiến trúc hả?
Anh đùa hả?
Không, phần lớn mọi người ở đây đều không biết chút gì.
Ý em là họ biết vài thứ
nhưng họ đếch có quan tâm.
Thật hả?
Anh sẽ ngạc nhiên khi thấy ít người
biết hay quan tâm tới kiến trúc cỡ nào.
Chắc không đâu.
Ý anh là sao?
Anh cũng chả biết quái gì về kiến trúc hay quan tâm nó.
Em không tin.
Thật.
Anh cũng giống mọi người ở đây thôi.
Lớn lên xung quanh thứ gì đó và cảm thấy như không có gì.
Mẹ chưa bao giờ ưa nó.
Chỉ tốt mà.
Đứa khoe khoang.
Làm gì có.
Đừng có mà bênh nhỏ đó.
Đâu phải ai cũng có điều kiện đi Monaco.
Monaco?
Amsterdam.
Sao cũng được.
Xin lỗi, mẹ đánh thức con hả?
Không con dậy rồi.
Cứ tưởng mẹ vô kịp.
Cám ơn đã đổ rác.
Làm tròn bổn phận.
Con muốn chút trứng không?
Mình hết rồi.
Lát nữa con phải ghé cửa hàng.
Đưa mẹ hũ bơ.
- Cám ơn con. - Ngày tốt đẹp nha mẹ.
Con cũng vậy, gặp con sau.
Chào, có phải chị Christine?
Xin chào.
Chào, em tới nộp đơn ứng tuyển của em.
Em nộp hơn một chỗ?
Dạ, cái này cho vị trí trợ lý phòng thông tin bán thời gian.
Và cái đó cho vị trí thực tập.
Hiểu rồi.
Cám ơn em.
Chị biết khi nào em nhận được thông báo không?
Khó nói được nhưng em cứ tự nhiên gọi lại sau vài tuần
nếu chưa nghe gì từ bên chị.
Dạ cám ơn.
Mẹ.
Jin!
Jin với chữ n!
Jin.
Đây là toà nhà yêu thích thứ nhì của em.
Thứ nhì?
Còn cái thứ nhất?
Cái nhà em đã nói tới.
Em sẽ đăng ký anh buổi tham quan, cách duy nhất anh có thể ngắm nó.
Hm.
Nhưng cái này cũng bởi Eero Saarinen
và nó nhìn khá giống một căn nhà.
Em biết gì về nó?
Đây là một trong những ngân hàng đương đại đầu tiên ở Mỹ.
Anh có thể tưởng tượng lúc bước vào một ngân hàng toàn bằng kíng khá là bất thường.
Cấp tiến, thật, bởi vì trong thời kỳ đó
các ngân hàng được thiết kế phải vững chắc, như pháo đài
với giao dịch viên đằng sau quầy.
Ý tưởng đây là bạn từ ngoài đường bước vào.
Bạn không cần phải leo cầu thang nào cả. Là sự chào đón.
Xin lỗi, sao anh?
Em đang làm gì vậy?
Sao?
Em là ai vậy?
Thôi đi. Em chỉ đang nói anh nghe về toà nhà này.
Ngưng cái chế độ hướng dẫn viên một chút đã.
Em không trong "chế độ".
Em nói đây là một trong những toà nhà em thích. Đúng vậy.
Tại sao?
Nó là một trong những ngân hàng đương đại đầu tiên ở Mỹ.
Không, không phải. Em thích toà nhà này theo lý trí
bởi vì tất cả sự thật này?
Không.
Em còn rung động bởi nó.
Đúng, kể anh nghe điều đó đi.
Cái gì rung động em?
Tưởng anh ghét kiến trúc?
Đúng vậy.
Nhưng anh hứng thú cái điều rung động em, đặc biệt về toà nhà này.
Nhưng em không chán nó hả?
Không, không hề.
Và em được kết nối
với tất cả những con người thú vị trên toàn thế giới.
Vấn đề khi làm hướng dẫn viên là em ngưng tìm kiếm.
Em trở thành vị thẩm phán của các sự thật thú vị rồi em cứ liên tục lặp đi lặp lại.
Em sẽ ghét điều đó.
Đi lối này, rồi anh sẽ băng qua toà nhà này
và anh sẽ thấy bảng hiệu khu vực chính bệnh viện ở bên kia.
Anh thích toà nhà này.
- Tuyệt phải không? - Ừ.
Nó hơi xuống cấp, nhưng vẫn tuyệt.
Anh nói em điều này được không?
Điều gì?
Anh biết một chút về Polshek và toà nhà này.
Anh biết?
Ừ, ông ấy có ý tưởng, Polshek,
về kiến trúc có khả năng chữa lành.
Bệnh viện có sức mạnh hồi phục
và kiến trúc nên gánh vác việc đó.
- Anh phiền không nếu em... - Cho chuyến tham quan?
Không.
Dù sao mọi chi tiết về toà nhà này
đều lưu tâm đến trách nhiệm đó,
đặc biệt khi nó được kết cấu cho sức khoẻ tâm lý.
Toà nhà này được xem như là cầu nối cả hai nghĩa đen và nghĩa bóng.
Polshek có ý tưởng tương tự cho Thư viện Clinton.
Ba anh kể anh nghe mấy chuyện này hả?
Không.
Anh nghĩ ông ấy dự định viết vài thứ về Polshek,
nhưng sau đó ông ấy nhận ra Polshek cũng đã viết riêng một quyển sách.
Nó vừa được xuất bản gần đây.
Và anh đọc nó?
Một chút, phần về... toà nhà này.
Và anh không quan tâm tới kiến trúc?
Anh chỉ đọc lướt. Nó nằm trong phòng ba anh khi anh về đây.
Khoan, vậy anh chỉ mới vừa đọc về toà nhà này?
Ừ, có gì không?
Không, không có gì.
Anh hài thật.
- Chào. - Chào.
Cậu làm gì tối nay?
Mình đi chơi với mẹ.
Mình rảnh.
Thì?
Thì... đi đâu đó đi.
Cậu không nghe mình hả?
Khoan, cậu trả thù cho hôm nọ hả?
Sao?
Hôm mình đi chơi với bạn.
Không.
Làm thế chi?
- Trời đất, mình không tin nổi cậu có bằng Thạc sĩ. - Và đừng quên điều đó.
Dĩ nhiên, nó là cái bằng tệ nhất cậu lấy được.
Vẫn hơn không có bằng.
Hay.
Này, mình đùa thôi mà.
Mình biết.
Thôi nào, tụi mình đang đùa thôi.
Cậu vừa nói bằng của mình là tệ nhất.
Mình biết, tụi mình huề.
Tụi mình ổn, cứ để mình yên và đừng nói chuyện với mình nữa.
Vậy cứ vui vẻ nhé.
Mình nên đi cùng cậu và mẹ cậu tối nay không?
Thật hả?
Ừ.
Không... bao giờ.
Chắc chứ?
- Không, tạm biệt. - Được rồi.
Mẹ hả?
Mẹ hả, con đây, gọi lại cho con.
Con biết mẹ đang làm, con chỉ hỏi thăm thôi.
Gọi con, okay?
Chào, cưng.
Cô phải quay trở vào trong vài giây nhưng mẹ con ổn.
Dạ, con chỉ cố liên lạc với mẹ suốt đêm nay.
Điên thoại mẹ con hết pin.
Okay.
Sao mẹ con không ra ngoài được?
Chỗ cô đang có giám sát viên kiểm tra tối nay.
Nên là bọn cô không được tiếp khách hay gọi điện hay nhắn tin.
Dạ xin lỗi, con chỉ lo thôi.
Cô nói mẹ để cô ra. Con biết mẹ con thế nào mà.
Dạ, xin lỗi cô, mong là cô không bị rắc rối.
Cô không sao nhưng giờ cô phải vào.
Dạ, nhờ cô nói mẹ con tối nay con sẽ quay lại đón?
Không cần đâu cưng, cô sẽ chở mẹ con về.
Mẹ con muốn nhắn vậy.
Okay, cô ấy muốn con nghỉ ngơi đi.
Cô phải vào.
Chào anh.
Chuyện gì vậy?
Em muốn cho anh xem cái này.
Trễ rồi.
- Anh nghĩ mình không nên... - Giờ chưa nửa đêm nữa.
Anh đúng là ông già.
Đi nào.
Số ba trong danh sách của em.
Số ba, thật hả?
Chủ yếu bởi vì...
Nó là khởi đầu của em anh hiểu chứ?
Cái này đây?
Đúng.
Và em không biết gì về nó?
Không biết gì.
Em chỉ nhìn nó từ phía bên đó.
Em chắc nhìn nó cả ngàn lần trước đó rồi
nhưng một đêm,
Em đang bước vào xe và nhìn lên thấy nó.
Rồi em nhảy lên xe và lái tới đây.
Cũng chỗ này và em cứ nhìn nó hồi rất lâu.
Đó là cái gì?
Không chắc nữa.
Nó phải có cái gì đó chứ.
Đó là khoảng thời gian khá tồi tệ trong cuộc đời em.
Khi anh nhắc tới mấy việc chữa lành
nó làm em nhớ tới khoảnh khắc đó.
Anh cũng không biết là anh có tin nó không nữa.
Toà kiến trúc đó có sức mạnh chữa lành.
Anh nghĩ đó là cái kỳ ảo mà các toà nhà muốn nói với bản thân nó.
Hoặc những người như ba anh.
Những người mà đầu tư vào kiến trúc, em hiểu không?
Em đâu cầu xin được chữa lành.
Anh xin lỗi, anh không có ý thờ ơ.
Em nói anh đó là khoảng thời gian tồi tệ của đời em.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Em thật sự không muốn nói về chuyện đó.
Em chỉ muốn cho anh thấy toà nhà này.
Kể anh đi mà.
- Cassie... - Em cần một điếu.
Cassandra?
Chuyền qua anh được không?
Cám ơn.
Anh biết ma tuý là vấn đề lớn ở đây.
Ma tuý và kiến trúc đương đại.
Ma tuý đều lớn ở mọi nơi.
Kể cả ở Bắc Hàn.
Thật hả?
Ừ.
Ở Trung Quốc.
Khắp nơi.
Em có nghiện ma tuý không?
Không.
Mẹ em?
Cô có chơi thuốc không?
Sao?
Xin lỗi.
Nó nghe buồn cười thật.
Buồn cười, tại sao?
"Mẹ em có chơi thuốc không?"
Sao?
Anh không nghe thấy hả?
Nghe gì?
"Mẹ em có chơi thuốc không?"
Sao?
"Mẹ em, có chơi thuốc không?"
Anh không...
Kệ nó đi.
Vây mẹ em có không?
Mẹ em có gì?
Em biết đó.
Không, không, em không, anh đang hỏi gì vậy?
Vậy mẹ em có chơi thuốc không?
Nghe còn tệ hơn.
Vậy mẹ em không có?
Không, mẹ em có.
Chỉ vì một thằng đầu cứt lừa dối mẹ.
Đó mới chính là cái nghiện, mấy thằng đầu cứt.
Xin lỗi.
Mọi chuyện rất tệ sau thằng đầu cứt cuối cùng.
Tệ nhất, đúng vậy.
Khi nào vậy? Lúc đó em mấy tuổi?
15, 16.
Tệ thật.
Có nhiều hôm mẹ em không hề về nhà.
Em chả thể biết mẹ ở đâu.
Khi đó em bắt đầu đến đây.
Em thấy nó thoải mái kỳ lạ.
Giữa tất cả đống hỗn độn,
ở cái trung tâm thương mại chó đẻ có cái này...
Cái này...
Em không biết.
Điều kỳ lạ là em trở nên ám ảnh bởi cái toà nhà này sau hôm đó.
Khi đó em phát hiện ra Deborah Berke, người thiết kế nó.
Và em tìm tòi về Saarinen, người mà cô ngưỡng mộ...
và bắt đầu đọc mấy thứ này.
Đột ngột nơi em dành cả đời trở nên khác đi...
cứ như em bị dịch chuyển sang nơi khác vậy.
Mô Phật, ba sẽ thích em cho mà xem.
Thật ạ?
Ừ
Còn anh thì không?
Mọi chuyện tốt hơn rồi chứ?
Đại loại vậy.
Ý em là từ từ.
Thật khó khăn.
Thật khó khăn trong thời gian dài.
Bọn em kiểu chạm đáy trước khi mẹ em sẵn lòng làm bất cứ chuyện gì.
Chuyện trở nên xấu xí.
Chỉ là.
Em không muốn nhắc tới nó hơn.
Em gặp Deborah Berke vào năm ngoái.
Thật sao?
Dạ, Bảo tàng mời cô về thành phố để bàn về Nhà Miller.
Cô ấy thật tuyệt vời.
Em kiểu bám theo cô ấy như một "fan girl" vậy
và bọn em có đi chung vài lần
nhưng không có gì ghê gớm.
Cô ấy bảo em nên tới New Haven.
Tới Yale?
Không.
Cô ấy nghĩ em có thể vào Đại học New Haven.
Cô có vài người quen ở đó.
Cô còn bảo em có thể tham dự vài lớp của cô tại Yale.
Thậm chí có thể thực tập tại công ty cô ấy ở New York.
Thật hả?
Em muốn thành một kiến trúc sư?
Em không nghĩ vậy.
Thật ra em không nghĩ tới cho đến khi cô khơi chuyện đó.
Nhưng em sẽ đi đúng chứ?
Không.
Nhà em không có điều kiện và...
em nghĩ mình nên ở lại với mẹ, mẹ đang rất tốt.
Cả hai đang vui vẻ.
Em chỉ nghĩ là em nên ở lại đây.
Vậy ông xây cái này 22 năm sau đó?
Vậy người cha còn sống không?
Không.
Em không biết.
Eliel mất năm 19... mấy nhỉ?
Để anh coi.
Không, đừng!
Đừng, chờ em xíu.
Không, đừng! Thật đó.
Eiliel mất năm 19...
1950.
Đúng, vậy cha ông chắc chắn đã qua đời rồi.
Đúng.
1950.
Hướng dẫn viên đã chính xác.
Em không hiểu anh tốn dữ liệu làm gì.
- Tốn dữ liệu? - Không có gì.
Điện thoại thông minh, người đần.
- Vậy em không bao giờ dùng điện thoại? - Chỉ để gọi.
Được.
Em chỉ có điện thoại ngu, không có mạng.
Chuyện đó không thể nào.
Sao?
Em tìm kiếm mọi thứ trên máy tính.
Điều này làm em thấy mình hơn mọi người khác?
Không hề.
Dù sao em cũng sẽ thích chị Elenor.
Chị ấy có vẻ rất là giống em lúc hồi chỉ còn trẻ.
Vậy hả?
Giống sao?
Em biết mọt kiến trúc không.
Ồ, vậy giờ nhìn em giống vậy à?
Đúng.
Thật á?
Không bàn cãi.
Hm.
Tiếp đi
Eleanor kể anh nghe về công trình nghiên cứu gần đây của ba anh.
Ông đang viết về các nhà thờ của Saarinen.
Thật ạ? Thế nào?
Anh không chắc nữa.
Cái gì đó về nghịch lý của Kiến trúc đương đại và Tôn giáo.
Thú vị thật.
Chắc vậy.
Em có tín ngưỡng không?
Không.
Anh nghĩ tôn giáo giống như chế độ quân chủ.
Có thể có vị vua tốt ở đó đây
nhưng vấn đề nằm ở tổ chức.
Quá dễ để khai phá.
Vậy anh là người phản chế độ quân chủ?
Đúng.
Ai cũng vậy sao?
Em sẽ ngạc nhiên.
Còn ba anh thì sao?
Bác ấy có tin vào điều gì không?
Ông ấy tin vào Đương đại.
Kiến trúc đương đại với linh hồn.
Em thích điều đó.
Anh chả hiểu nghĩa là sao
nhưng ba anh từng nói vậy suốt.
Điều gì đó về một hiện thực khác.
Anh đang làm gì vậy?
Kiẻm tra thử coi có phải nó không.
Không phải.
Cái gì?
Nhìn cái này đi.
Em nghĩ nó là cái gì?
Mấy dòng này hả?
Em không biết.
Có thể bất cứ thứ gì.
Nhưng nhìn nó giống một toà tháp phải không?
Dạ, chắc vậy.
Không phải cái này.
Cái này nghĩa là gì?
Chỉ là mảnh ghép.
Nó nói "làm lớn vì chuyện không đâu".
"Không có gì gạch dưới."
Còn ở kia?
Với dấu chấm than?
Chỉ có nghĩa là "Có".
Nỗ lực cộng với cái giá để thấy
cái gì vô hình và luôn luôn hữu hình.
Không, hữu hình mọi nơi.
Không, luôn hữu hình.
Luôn luôn.
Wow.
Em nên hỏi Gabe bạn làm chung. Cậu ấy rất mê mấy cái câu đố.
Đúng, đúng. Cái đéo gì vậy?
Ba anh luôn cố tỏ ra sâu sắc.
Sao ông ấy không viết luôn cái tên ra hay vẽ cái hình đẹp hơn?
Em không cho là bác ấy nghĩ có ai đọc cái này đâu.
Bác ấy chắc chắn biết rõ ý nghĩa của nó.
Vẫn khó chịu vãi ra.
Em hỏi anh cái này được không?
Chắc được.
Sao anh không ở bệnh viện?
Không có gì thay đổi, em hiểu không?
Nếu anh ở đó bây giờ
cũng chỉ giống như lần cuối anh thấy ông ấy thôi.
Ông chỉ nằm đó.
Sao anh cứ phải ngắm ông ấy suốt ngày.
Anh có thể nói chuyện với bác.
Đây không phải là phim, chả có gì xảy ra cả.
Có nghiên cứu...
- Có nghiên cứu... - Anh không muốn nói chuyện với ông ấy.
Bọn anh chưa bao giờ nói chuyện.
Ông ấy chưa bao giờ hứng thú.
Vậy sao giờ anh phải bận tâm về ông ấy?
Anh có nghĩ ba anh có khả năng bình phục không?
Dù chỉ đủ để quay về Seoul?
Trời ơi.
Anh mong là không.
Sao?
Sự thật là, nếu anh ở Hàn Quốc.
Anh buộc phải ở đó khi ông ấy mất
và phải tỏ ra đau buồn theo cách rất thảm thiết.
Có quan niệm rằng khi bạn không ở bên khi người thân qua đời
và không than khóc thoả đáng
linh hồn bạn sẽ lang thang vô định và trở thành kaekkwi.
Hồn ma.
Dĩ nhiên ba anh không tin mấy thứ tào lao đó.
Nhưng vẫn hy vọng ở anh.
Anh có tin điều đó không?
Không.
Nhưng nếu anh ở Hàn Quốc, anh phải theo nó.
Chắc chắn rồi.
Vậy thì sao?
Anh không muốn ba anh khá lên hả?
Chắc là không.
Hm.
Oh.
Nghe buồn quá.
Anh nghĩ mẹ em đúng.
Anh đang định đáp trả em việc em nói về ba anh hả?
Không, anh đã suy nghĩ từ lúc em nói với anh, điều mẹ em nói đều có lý.
Dừng.
Anh không biết đâu.
Em sáng suốt.
Em có thể làm được nhiều điều.
Em nên đi New Haven, nhận lời đề nghị của cô ấy.
Đề nghị nào?
Cô ấy tỏ ý tốt và em đã cho nó nổ tung từ trong đầu.
Và em không hề muốn đi.
Em không thể.
Em nói mẹ em muốn em đi mà.
Phải.
Chỉ vì mẹ thấy tội lỗi
và bà ấy không biết điều đó có nghĩa gì.
Đánh giá cao mẹ em tí đi hả?
Không tin là anh đang dạy đời em.
Anh đâu dạy đời em.
Anh không dạy đời em!
Anh bỏ học Cao học đúng không?
Điều đó khác.
Điều này hoàn toàn khác và...
Lý do anh nói em điều này và lý do mẹ em nói em điều này
là vì em thông minh và tài giỏi.
Em có thể làm tốt hơn nhiều!
Hơn cái gì?
Hơn việc chăm sóc mẹ em hả?
Anh rõ ràng không hiểu đúng không?
Bởi vì anh đang ở đây mong rằng ba anh chết đi để anh không cần khóc thương cho ông ấy.
Anh nên đi.
Đây là một trong những nỗ lực phi thường của kiến trúc đương đại lãng mạn trên thế giới.
Cái bàn đó giống hệt cái ngoài kia.
- Đài phun nước đâu? - Bên trong.
Trong bàn.
Bức tượng của Henry Moore.
Draped Reclining Woman đã từng đặt nằm trên bệ này
nhưng một ngày có buổi đấu giá và Oprah đã mua nó.
Và phía tay phải đằng kia, vào thế kỷ thứ hai chúng ta có...
Em làm việc dịch thuật ở phòng ông ấy được không?
Chị chỉ nghĩ em nên có ở đó mọi lúc có thể.
Em ở đó nhiều.
Điều đó sẽ tạo nên sự khác biệt, Jin, thật đấy.
- Em nghĩ chị rất giống con bé. - Cô bé nghe rất tuyệt.
Em ấy là phiên bản nhỏ của chị.
Ý em là, không phải nhỏ hơn, mà là trẻ hơn.
Chị hiểu mà.
Em nói con bé nhiêu tuổi?
Em không biết, 1920.
Em thích nhỏ?
Em nghĩ em ấy...
Ý chị là sao?
Chị có ý gì?
Em có thích cô bé, thích cô bé?
Chị mấy tuổi rồi?
Em có đúng không?
Chị cần phải ngừng uống đi thôi.
Em yêu nhỏ.
Trước tiên, cô bé quá trẻ.
A, khoan, chẳng phải là em 18 khi em thổ lộ tình cảm với chị hả?
Hay 17 nhỉ?
Thôi đi.
Em chưa từng làm vậy.
Em có.
Không hề.
Có lẽ em không dùng từ yêu nhưng...
Lúc đó em thật ngọt ngào...
Lạy trời, em mong chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Nhưng có.
Chỉ là, em mong nó chỉ trong tưởng tượng của mình.
"Eleanor, em muốn chị biết là em nghĩ chị..."
Em đã nói gì nhỉ?
Cái gì ta?
Em phải công nhận là hơi ngây thơ.
Không, em đáng yêu.
Chị luôn nghĩ em dễ thương.
Chỉ còn trẻ.
Rất nghiêm túc.
Lúc đó chị...?
Chị 20 tuổi.
Đúng.
Lúc đó em có khổ sở phải lòng chị.
Lạy trời, lúc đó chị như...
Lúc này nhìn em giống hệt ba em vậy.
Không.
Làm ơn.
Không.
- Eleanor. - Không, em phải đi thôi.
Chị không thể làm vậy.
Em phải đi thôi.
Thêm kíng.
Trong suốt.
Đèn.
Đây đứng số năm trong danh sách của em.
- Woo-hoo! - Shh.
Nhìn mấy người ta kìa.
- Ssh! - Em gọi ai vậy?
Chờ em một chút.
Chào, cô Vanessa, con Casey đây.
Xin lỗi làm phiền cô nhưng con đang
cố liên lạc với mẹ con lần nữa.
Con muốn nhắn mẹ là con chắc chắn sẽ đón mẹ vào buổi sáng.
Cô chuyển lời giúp con được không?
Cám ơn, chào cô.
Con mẹ nó đùa hả?
Em ổn chứ?
Oh, chào.
Xin lỗi, con chỉ để thêm tin nhắn.
Dạ.
Dạ, con quên là mẹ có nói với con.
Đấy là lý do con gọi lại.
Dạ hiểu rồi, vậy cô sẽ chở mẹ con.
Điện thoại mẹ con chết nữa hả?
Dạ, con cũng nghĩ vậy.
Cho con nói chuyện với mẹ chút?
Dạ hiểu.
Dạ, nhắn mẹ là con hỏi thăm.
Dạ, cám ơn.
Mọi thứ ổn chứ?
Casey, có chuyện gì?
Anh muốn tới một bữa tiệc không?
Hả?
Bạn Emma mời em tới bữa party.
Giờ mình tới vẫn kịp.
Không, anh không muốn party.
Anh có đó.
Agh!
Em làm gì vậy?
Không có gì.
Anh lỡ cuộc party hả?
Party nào?
Không phải em nói mình tới buổi party?
Ờ, đúng rồi.
Không, em muốn tới đây hơn.
Mình đang ở đâu?
Không đâu hết!
Cái gì đây?
Đậy là nơi em từng đến học.
Dã man.
Vào xem thử không? Em biết cách vào trong.
Em biết?
- Ssh. - Gì?
Em nghĩ mình nghe gì đó.
Sao em không trả lời điện thoại? Mình cần tới bệnh viện.
Có chuyện gì?
Chị không biết.
Có vài biến chứng.
Mình phải đi ngay.
- Để em lấy điện thoại. - Nhanh lên.
Có chuyện gì vậy?
Chào, anh phải lên bệnh viện.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh không biết.
Cassandra?
Chào cô.
Con làm gì ở đây vậy?
Dạ, con tới gặp một người.
Ở đây?
Dạ, tụi con có khách mời tới chia sẻ ở thư viện.
Ồ, cô có nghe con đang làm việc ở đó.
Dạ đúng, con thích nó.
Vậy mẹ con khoẻ không?
Mẹ con khoẻ.
Tốt, tốt.
Cô nghe mẹ tốt lên nhiều.
Dạ.
Và mẹ còn đi làm ở nhà máy không?
Dạ mẹ con còn.
Bán thời gian, giờ mẹ con làm khoảng 30 giờ.
Mẹ làm dọn dẹp ca đêm nữa, nhưng tạm thời.
Cô rất mừng khi nghe vậy, Cassandra.
Khi nào con tốt nghiệp?
Con tốt nghiệp năm ngoái rồi.
Vậy tốt.
- Con có định... - Giờ con có việc phải đi.
Xin lỗi cô.
Ok, cho cô gửi lời hỏi thăm mẹ.
Dạ, con sẽ nói.
- Rất vui gặp con. - Chào cô.
Con ở đâu vậy?
Cassandra, sao vậy?
Em phải làm gì đây?
Ý em là sao?
Em phải ở đây và chờ đợi bao lâu?
Tới chừng nào nó tới.
Vậy em phải ở đây tới khi ông ấy chết?
Hoặc bình phục.
Ông ấy không bình phục đâu.
Bất kể chuyện gì em cũng cần phải chờ.
Cần vậy?
Nếu ông ấy mất, em không muốn ba em mất một mình.
- Em không muốn? - Em không.
Có vẻ không công bằng.
Chưa bao giờ ông ấy tạm ngưng cuộc sống vì em cả.
Chị biết là khó khăn.
Chị rất lấy làm tiếc.
Cùng với phòng nhạc, phòng khách phía trước được thiết kế
để đón tiếp và cho khách giải trí.
Điều này cũng có ý để giới thiệu bộ sưu tập nghệ thuật của gia đình.
Nhà Millers là nhà sưu tầm nghiêm túc hơn bất kỳ thế hệ nào trước họ.
Thực tế, bộ sưu tập nghệ thuật được lưu giữ ở đây
và tại Nhà Miller được bán đấu giá qua công ty Christie vào năm 2008.
Là bộ sưu tập lớn nhất theo Trường phái ấn tượng...
Như em nói, nó tốt hơn những gì em nghĩ.
Nó chỉ là tượng trưng.
Anh bạn ở chỗ làm, cậu ta có lẽ được đó chứ?
Em nghi ngờ điều đó.
Chưa gặp mà.
Em ngán gặp mấy anh chàng mới rồi.
Em chỉ ngán.
Vậy đồng ý đề nghị của chị Eleanor đi.
Mẹ em sẽ lạc lối khi không có em.
Yeah.
Có thể.
Anh chuyền em bịch kia với?
Được.
Anh muốn ăn miếng không?
Toà nhà này đứng thứ mấy trong danh sách của em?
Này?
Em không biết chắc hơn 20, hai mươi mấy.
Hm.
Anh nghĩ cái này là cái ba anh nhắc tới.
Cái kia?
Ừ.
Hm.
Nếu không phải, anh cũng cho là phải.
Đi theo lối tới phòng chứa đồ và hãy quan sát.
Chiếc bàn này được thiết kế bởi Alexander Gerard.
Ông thiết kế nó giống với thiết kế bức rèm ở phòng con cái.
Hm.
Đẹp chứ hả?
Ừ.
Và ông ấy cũng chọn lựa tất cả những hoạ tiết trên gối.
Em thích khu vực này.
Nó sáng.
Và đó có đài phun nước bắn lên ở giữa bàn ăn
và nó kiểu giống với đài phun nước ở ngoài sân sau.
Jin?
Không tin được là cậu đi.
Mình cũng vậy.
Nó sẽ tốt cho cậu.
Đó là điều mà mọi người cứ nói.
Thật mà.
Mình nên đi đây.
Biết chuyện gì không?
Gì?
Mình thật sự không hút.
Xạo.
Thiệt đó.
Mình chỉ thích ra đây chơi với cậu.
Yeah.
Chắc mình nên bỏ.
Mình đi đây, mẹ mình đang chờ.
Bữa tối cuối cùng.
Ừ.
Muốn mình tham gia không?
Mẹ nghĩ đó là bữa tối con làm ngon nhất tới giờ đó cô gái.
Thật tinh tế.
Đâu có tinh tế.
Dù sao nó cũng ngon, cám ơn con.
Mẹ làm gì khi không có bữa tối con nấu đây?
Hm?
Dùng lò vi sóng?
Đó chính xác là điều mẹ sẽ làm.
Con cho mẹ một danh sách công thức, đừng quên dùng nó được chứ?
Mẹ ước mẹ con mình làm nhiều thứ cùng nhau hơn.
Con hiểu không?
Như là đi du lịch cùng nhau hay gì đó.
Mẹ không tin được là mẹ con chưa từng làm điều đó.
Dù chỉ một lần.
Mẹ.
Mẹ không nên...
Chúng ta...
Thật là...
Trời ơi, thật khó khăn cho con khi phải lớn lên cùng với mẹ.
Mẹ xin lỗi con Casey.
Mẹ, không, không phải đâu.
Con thích ở bên mẹ.
Thực lòng con không hiểu sao con đi nữa.
Con chỉ muốn ở đây với mẹ.
Mẹ.
Mẹ?
Căn hộ thế nào?
Không phải Quán trọ.
Không cái gì giống Quán trọ.
Ở nổi không?
Không phàn nàn.
Thật ra khá tốt. Em thích hàng xóm.
Trả theo tuần hả?
Theo tháng.
Vậy vẫn tốt.
Cám ơn... vì tất cả.
Cám ơn em đã ở đây.
Em mong mẹ em sẽ ổn.
Mẹ em sẽ ổn thôi.
Mẹ muốn điều này cho em.
Casey, mẹ rất tự hào về em.
Em thấy tệ khi bỏ anh lại nữa.
Anh gửi thư đều cho em được chứ?
Anh sẽ.
Nhưng em cần ngưng thấy mình tệ đi.
Dạ, anh cũng vậy.
Chắc vậy.
Nghĩ là em nên bỏ thuốc.
Vậy hả?
Dạ.
Chắc chắn là ý hay đó. Chị ấy không thích đâu.
Em nên đi đi.
Em biết.